ULASAN SAJAK ROYATLAH @ CAKAPLAH

Ramai yang tak faham sajak dalam loghat kelantan tu......orang kelantan tak jadi masaalah kan.......disini penulis terjemahkannya.....

ROYATLAH

Royatlah
bakpo lidohmu
kelu
memee sakit
ati aku

Royatlah
bakpo mu tiok
aku gi meta
tok seko
mu wat
onar

Royatlah
kelihlah muko aku
sapo kerenat kemu
namokan aku
wi napa

Royatlah
bakpomu
senyap ttupah
hey tokleh tebeng...meta
aku
tipah.

zulbahri hussin.


Penulis terjemahkan ........mudah difahami.........o.k..................sajak royatlah@cakaplah.....berkisar tentang desakkan seorang lelaki kepada kekasih hati........si lelaki ni jenis bekeng atau garang sikit.........mengugut kekasih hati supaya memberitahu siapakah orang ketiga yang sering menganggu@mengacau buah hatinya.Sigadis hanya diam membisu tanpa menjawab........pada rangkap pertama berbunyi........bakpo lidoh mu kelu.......

Sesekali sigadis menangis......pada rangkap kedua berbunyi.......bakpo mu tiok.........Silelaki juga mengatakan dia hanya pergi mengurus pekerjaan hanya sebentar.........dia mengesyaki buah hatinya berpaling tadah.......berbunyi...tak seko mu wat onar.......

Pada rangkap ketiga silelaki terus mendesak.......kelihlah muko aku.........menyuruh sigadis memandang tepat pada wajahnya.....terus bertanya,,,,,,,,,,sapo kerenat kemu..........bermaksud siapa menganggu kamu...........cakaplah biar aku tampar.......he...he....memang empakwenya jenis bekeng atau garang........sikit2 ugut nak tampar........panas baran...tu....

Sigadis terus membisu.......takut nak jawab tu......pada rangkap keempat berbunyi.........bakpo mu senyap ttupah.......bererti senyap terus lansung tak nak jawab......membisu,diam,sepatah pun tak keluar.....senyap sunyi.....seperti tiada manusia kat situ.....

Pada rangkap keempat juga silelaki hilang sabar..........hey tokleh tebeng......bermaksud dah tak tahan dengan sikap sigadis masih diam membisu......

Hampir-hampir juga silelaki bertindak agreasif dengan meluku kepala sigadis......memang jenis bekeng........pakwe ni........berbunyi .......meta aku tipah........

PENGAJARAN DARI SAJAK NI.........Tidak ada pengajaran yang baik.........bekeng serta pongoh tak sepatutnnya diamalkan......kita sepatutnya bersabar serta bertolak ansur.....berilah peluang untuk seseorang itu menerangkankan duduk perkara sebenar.........jangan cepat buruk sangka....

wokey.......sajak itu drama......menyingkap tabir kehidupan.....


Jom hayati dalam bahasa Malaysia kita........biar semua orang faham....


CAKAPLAH

Cakaplah
mengapa kau
membisu
memang sakit
hati aku

Cakaplah
mengapa kau menangis
aku pergi sebentar cuma
tak sangka kau
berpaling tadah

Cakaplah
pandanglah wajah
aku
siapakah dia yang menganggu kamu
biar aku
bagi penampar....

Cakaplah
mengapa kau
membisu
hey....ikutkan hati
kau akan ku
luku.

zulbahri hussin 5 hb 5 2011. p/s tak baik luku kepala orang..........cuba luku kepala sendiri.....kan........sakit tu............

.